HOT•NEWS Il mondo. Adesso.

"Donne che riscrivono le regole": dal mercato matrimoniale di Shanghai alla ribellione delle single online

Le donne cinesi tra i 30 e i 35 anni abbandonano il termine dispregiativo shengnü e reinventano il significato del single su piattaforme come Xiaohongshu…

Una donna che scrive su un tablet con lo sfondo del People’s Park di Shanghai, simbolo della nuova narrativa delle donne che
In breve
  • Nel People’s Park di Shanghai, dal 2005, si svolge il mercato matrimoniale dove genitori scambiano profili di figli single con criteri come
  • Il termine shengnü («donne avanzate») è stato sostituito da espressioni più neutre come zhonggnü («donne di mezzo età»), ma le pressioni
  • Su piattaforme come Xiaohongshu e Douban, le donne usano termini come cuīhūn («spingere al matrimonio») e kǒnghūn («paura del matrimonio
  • Alcune donne hanno riappropriato il termine shengnü, trasformandolo in shèng («vittorioso»), celebrando il single come scelta consapevol

Ogni fine settimana, nel People’s Park di Shanghai, si ripete una scena che risale al 2005: genitori con tendoni e cartelli manoscritti, dove vengono scambiati profili di figli single. Altezza, titolo di studio, reddito e proprietà immobiliare erano i parametri per valutare le «opzioni» sul mercato matrimoniale. Tra le donne che comparivano in quelle liste, il termine shengnü – letteralmente «donne avanzate» – era diventato una condanna sociale. Il carattere sheng (剩) non indicava semplicemente un «rimanere», ma qualcosa di scartato, come cibo avanzato che ha perso valore. Nel decennio scorso, il termine si applicava alle professioniste urbane che, superati i 28 anni, venivano etichettate come «in ritardo» rispetto alle aspettative familiari e culturali.

Oggi, il termine è quasi sparito dai media cinesi, sostituito da espressioni più neutre come zhonggnü («donne di mezzo età»), che però non eliminano le pressioni sottostanti. Le critiche ora si vestono di eufemismi: si parla di donne «troppo esigenti», di un «periodo ideale» ormai trascorso per matrimonio e maternità, o di professioniste di successo che «non hanno ancora trovato il partner». Ma il vero cambiamento avviene sui social network, dove le utenti hanno ridefinito il dibattito.

Su piattaforme come Xiaohongshu e Douban, le donne hanno introdotto termini che mettono in discussione le dinamiche tradizionali: cuīhūn («spingere al matrimonio», la pressione familiare) e kǒnghūn («paura del matrimonio»), concetti che riflettono una domanda radicale: perché queste aspettative dovrebbero essere seguite?

Leggi anche: "Romadiffusa" all'Esquilino: due giorni di arte, musica e incontri tra i luoghi del quartiere

Le storie personali raccontano una resistenza concreta. Una donna, che si firma «十元尼美» (Ten Yuan Nimei), ha descritto sette anni di pressioni iniziate subito dopo la laurea. A 30 anni, la famiglia aveva già smesso di proporle incontri perché considerata «troppo vecchia» per il mercato matrimoniale. A 34, i genitori avevano quasi rinunciato a chiedere. La sua strategia? Distanziarsi fisicamente: prima trasferendosi da Hunan a Pechino, poi in Spagna. «A volte la libertà non arriva dalla persuasione, ma dalla distanza», ha scritto. Un altro post, firmato «渭北春天树», va oltre: «Spingere qualcuno a sposarsi è, in fondo, una forma di espulsione». Le parole non attaccano più le donne, ma il sistema che le giudica.

Alcune hanno addirittura riappropriato il termine shengnü, giocando con l’omonimia dei caratteri. Il sheng («avanzato», «scartato») diventa shèng («vittorioso»). Un profilo su Xiaohongshu intitolato «Kevin» dichiara: «Non sono una donna avanzata; sono una donna vittoriosa». La sua narrativa celebra il single come scelta consapevole, non come fallimento. Un altro utente, «小李存钱记», risponde alle preoccupazioni della madre con un messaggio visivo: «Non sono una donna avanzata! Sono una donna vittoriosa!», accompagnato da una lista di lavori e un seguito online che dimostrano il suo valore al di fuori del matrimonio. Il messaggio è chiaro: il successo non si misura più in anelli, ma in carriera e indipendenza finanziaria.

Le discussioni online mettono in discussione le categorie tradizionali e i valori consolidati. Alcune donne evidenziano come la pressione familiare non sia solo un problema individuale, ma una dinamica sistemica che esclude chi non si conforma. Altri interventi sottolineano che la scelta di rimanere single è un diritto che contrasta con un sistema sociale che ha storicamente assegnato alle donne ruoli definiti.

Leggi anche: Rocca Sound 2026: il festival che ha segnato la prima edizione a Rieti tra musica e territorio

Nel frattempo, le dinamiche sociali legate al matrimonio continuano a evolversi, con le donne che trovano nuovi spazi per esprimere le proprie esigenze senza dover rinunciare alla propria identità.

Che effetto ti fa questa notizia?
↑